11 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:27,740 --> 00:00:30,300 Anteriormente em "The Flash" e "Arrow"... 3 00:00:30,300 --> 00:00:32,170 A pessoa que invadiu minhas instalações ontem à noite 4 00:00:32,180 --> 00:00:33,410 foi Harrison Wells. 5 00:00:33,410 --> 00:00:35,520 Dra. Caitlin Snow, Cisco Ramon, 6 00:00:35,520 --> 00:00:38,540 conheça o Dr. Harrison Wells da Terra-2. 7 00:00:38,540 --> 00:00:39,790 Vim aqui para ajudar você, Barry. 8 00:00:39,790 --> 00:00:42,230 Ele pode não ser Harrison Wells da sua terra. 9 00:00:42,230 --> 00:00:44,260 Ele tem tantos segredos quanto aquele que você conhecia. 10 00:00:44,260 --> 00:00:47,180 Às vezes tenho esses sentimentos, essas vibrações. 11 00:00:47,180 --> 00:00:50,290 Não tenho certeza do que desencadeia isso. Às vezes isso simplesmente acontece. 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,060 Você sempre pode falar comigo. 13 00:00:55,060 --> 00:00:56,850 - Parceiros? - Parceiros. 14 00:00:57,060 --> 00:00:58,340 Isto é um milhão de dólares. 15 00:00:58,340 --> 00:01:02,800 Esse dinheiro será seu quando você contar a Oliver que perdeu o bebê. 16 00:01:05,570 --> 00:01:07,450 Tenho corrido muito ultimamente, 17 00:01:07,450 --> 00:01:09,760 tentando ir mais rápido do que nunca. 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,260 Porque há alguém lá fora 19 00:01:11,270 --> 00:01:15,440 quem é melhor, mais rápido e mais forte do que eu, 20 00:01:15,440 --> 00:01:17,240 e preciso estar pronto. 21 00:01:17,320 --> 00:01:21,210 Mas não importa o quanto eu tente ou o quanto eu me esforce, 22 00:01:21,210 --> 00:01:23,880 Continuo enfrentando o mesmo problema. 23 00:01:25,690 --> 00:01:27,810 Ele acabou de atingir 1.375. 24 00:01:28,900 --> 00:01:31,170 Qual é a corrida mais rápida de Barry? 25 00:01:31,240 --> 00:01:33,820 Pouco mais de Mach dois, quando ele voltou no tempo. 26 00:01:34,920 --> 00:01:36,230 Isso não é bom. 27 00:01:36,650 --> 00:01:38,340 Isso é bom, Barry. 28 00:01:40,280 --> 00:01:41,960 Temos um trabalho difícil para nós. 29 00:01:43,080 --> 00:01:45,550 Não estou ficando mais rápido, estou? 30 00:01:45,550 --> 00:01:47,490 Não, você não está. 31 00:01:47,490 --> 00:01:49,710 Tudo bem, vamos consertar isso, certo? 32 00:01:49,710 --> 00:01:51,410 Quer dizer, não consigo vencer o Zoom nessa velocidade. 33 00:01:51,410 --> 00:01:52,940 Parecia que eu estava parado ao lado dele. 34 00:01:52,940 --> 00:01:54,180 Isso porque você praticamente estava. 35 00:01:54,180 --> 00:01:57,500 O zoom é pelo menos três, quatro vezes mais rápido que você neste momento. 36 00:01:57,500 --> 00:02:00,220 Como ele é tão mais rápido do que Barry e Jay? 37 00:02:00,220 --> 00:02:04,250 Fisiologia, forma, força, podem ser uma série de coisas... 38 00:02:04,270 --> 00:02:06,420 atitude, dieta. 39 00:02:06,420 --> 00:02:08,590 Ok, tudo bem, tem que haver algo que possamos fazer sobre isso, 40 00:02:08,590 --> 00:02:10,800 então vamos descobrir... 41 00:02:10,800 --> 00:02:12,430 Rápido, ok? 42 00:02:12,500 --> 00:02:14,650 Tudo bem, tenho que ir. Vou me encontrar com Patty. 43 00:02:15,050 --> 00:02:16,450 Te vejo. Obrigado. 44 00:02:18,300 --> 00:02:20,200 Então, como vamos ajudar Barry? 45 00:02:20,200 --> 00:02:21,200 Estou sem ideias, 46 00:02:21,200 --> 00:02:23,340 e tentamos tudo o que você sugeriu. 47 00:02:23,340 --> 00:02:26,270 Bem, nem tudo. 48 00:02:45,830 --> 00:02:47,230 Bem-vindo ao lar. 49 00:02:49,220 --> 00:02:50,440 - Algum problema? - Não. 50 00:02:50,440 --> 00:02:53,020 Mas acredite ou não, arranjámos um clandestino. 51 00:02:53,020 --> 00:02:54,750 - Ele te deu o nome dele? - Não disse. 52 00:02:54,750 --> 00:02:56,740 Fiquei sentado na prisão em silêncio por três semanas. 53 00:02:56,750 --> 00:02:59,430 Ele estava todo vestido com isso quando o encontramos. 54 00:02:59,430 --> 00:03:02,920 - Eita, quantos são? - 32. 55 00:03:02,920 --> 00:03:05,630 E vou polir todos eles com sangue em breve. 56 00:03:05,630 --> 00:03:08,510 Esperei muito tempo por esta caçada, 57 00:03:09,020 --> 00:03:11,810 e você me trouxe para muito perto da minha presa. 58 00:03:12,480 --> 00:03:17,440 Senhor, você não vai caçar com essas algemas. 59 00:03:17,440 --> 00:03:21,500 Ah, mas, capitão, você está usando as algemas. 60 00:03:29,300 --> 00:03:30,640 Quem te ensinou isso... Houdini? 61 00:03:30,640 --> 00:03:32,650 Na verdade, eu o ensinei. 62 00:04:01,650 --> 00:04:04,370 Em breve outro sacrifício será feito. 63 00:04:06,530 --> 00:04:08,800 Eu sinto você lá fora. 64 00:04:18,040 --> 00:04:20,390 Cara, isso foi um banho de sangue. 65 00:04:20,390 --> 00:04:22,140 Feito por uma pessoa. 66 00:04:22,180 --> 00:04:23,720 Uma pessoa fez tudo isso? 67 00:04:23,730 --> 00:04:25,470 Ah, sim, você pode ver pelo padrão de sangue. 68 00:04:25,470 --> 00:04:28,760 Esse cara foi baleado primeiro, depois o chefe de polícia, 69 00:04:28,760 --> 00:04:32,690 então esses três foram esfaqueados antes de acabar com o capitão. 70 00:04:32,690 --> 00:04:34,740 Você acha que um meta-humano fez isso? 71 00:04:34,740 --> 00:04:36,560 Não sei, mas encontrei isso 72 00:04:36,560 --> 00:04:38,360 em todos os ferimentos das vítimas de facadas. 73 00:04:38,360 --> 00:04:41,340 É algum tipo de pedra criptocristalina, provavelmente... 74 00:04:41,340 --> 00:04:43,740 provavelmente quebrou a lâmina durante a luta. 75 00:04:43,740 --> 00:04:45,190 Vou executá-lo para ter certeza. 76 00:04:45,190 --> 00:04:47,610 Vamos ver quais lojas vendem esse tipo de faca de pedra. 77 00:04:47,610 --> 00:04:49,020 Vai fazer. 78 00:04:49,020 --> 00:04:51,660 E, uh, eu te ligo mais tarde. 79 00:04:51,660 --> 00:04:53,600 - OK. - OK. 80 00:04:53,600 --> 00:04:54,850 Tão fofo. 81 00:04:55,120 --> 00:04:57,660 Vocês estão tentando não ser carinhosos na minha frente. 82 00:04:57,660 --> 00:05:00,730 Ah, não, estamos apenas demonstrando algum profissionalismo. 83 00:05:00,900 --> 00:05:01,970 Sim. 84 00:05:11,830 --> 00:05:14,280 Vantagens de um gerente confiante. 85 00:05:16,080 --> 00:05:19,240 Oh, muita coisa aconteceu neste lugar. 86 00:05:21,000 --> 00:05:22,230 Legal. 87 00:05:22,840 --> 00:05:23,450 Então, como vai? 88 00:05:23,450 --> 00:05:25,830 Pensei que íamos jantar. 89 00:05:27,400 --> 00:05:28,640 Uau. 90 00:05:28,860 --> 00:05:30,370 O que está acontecendo aqui? 91 00:05:30,530 --> 00:05:33,310 Eu não conseguia decidir em qual restaurante ir, 92 00:05:33,310 --> 00:05:36,390 então pensei em criar o nosso próprio. 93 00:05:36,400 --> 00:05:37,350 Voilá. 94 00:05:37,350 --> 00:05:41,380 Costelinha, purê de ouro Yukon e aspargos. 95 00:05:41,380 --> 00:05:42,520 Tenho que comer um vegetal. 96 00:05:42,520 --> 00:05:43,830 Isso é legal. 97 00:05:43,830 --> 00:05:44,950 Eu gosto de cozinhar. 98 00:05:44,950 --> 00:05:48,000 Eu não sabia se você gosta de vermelho ou branco, então... 99 00:05:48,000 --> 00:05:49,160 Eu peguei vocês dois. 100 00:05:49,160 --> 00:05:50,250 Ah, duas garrafas. 101 00:05:50,250 --> 00:05:52,660 Isso é meio perigoso, você não acha? 102 00:05:53,160 --> 00:05:55,040 Você não vai fugir de repente, vai? 103 00:05:55,040 --> 00:05:58,130 Confie em mim, ficarei ao seu lado o maior tempo possível. 104 00:05:58,130 --> 00:05:59,240 Bom. 105 00:06:00,770 --> 00:06:03,720 Você sabe, tem sido muito bom 106 00:06:03,720 --> 00:06:05,230 saindo nas últimas semanas. 107 00:06:05,230 --> 00:06:07,810 E ajudou a tornar a mudança muito mais fácil, então... 108 00:06:08,720 --> 00:06:09,710 obrigado. 109 00:06:09,710 --> 00:06:10,920 De nada. 110 00:06:15,880 --> 00:06:17,810 Desculpe. Como você entrou aqui? 111 00:06:17,810 --> 00:06:19,430 Ei, cara, este lugar está fechado. 112 00:06:19,430 --> 00:06:23,350 Você é tão bonito nesta vida quanto em qualquer outra, 113 00:06:23,350 --> 00:06:24,980 Sacerdotisa Chay-Ara. 114 00:06:24,980 --> 00:06:26,030 Sacerdotisa? 115 00:06:26,030 --> 00:06:28,020 Você vai ter que ir, cara. 116 00:06:28,020 --> 00:06:30,270 Ah, não sem ela... 117 00:06:31,320 --> 00:06:32,100 cara. 118 00:06:32,100 --> 00:06:34,030 Oh meu Deus. Cisco. 119 00:06:34,920 --> 00:06:36,910 Eu não entendo. O que você quer? 120 00:06:36,910 --> 00:06:38,760 Acredito que fui claro. 121 00:06:47,020 --> 00:06:49,160 Kendra não vai a lugar nenhum com você, Highlander. 122 00:06:49,160 --> 00:06:50,750 Ah, esse é o seu nome agora? 123 00:06:50,750 --> 00:06:53,930 Kendra-- muito chato. 124 00:06:54,300 --> 00:06:56,980 Acredito que isso permitiu que você se misturasse por um tempo. 125 00:06:56,980 --> 00:07:00,210 Agora, entregue-a para mim e farei com que sua morte seja rápida. 126 00:07:00,210 --> 00:07:01,660 Isso não vai acontecer. 127 00:07:05,960 --> 00:07:08,060 Você terminou aqui, amigo. 128 00:07:08,060 --> 00:07:09,400 Ele também! 129 00:07:24,970 --> 00:07:27,290 Graças a Deus, Barry. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,770 Cara, vamos lá. 131 00:07:31,280 --> 00:07:33,720 Não acredito que você é o Flash. 132 00:07:33,720 --> 00:07:35,800 E que você trabalha com o Flash. 133 00:07:35,810 --> 00:07:37,800 Sim, vamos manter isso no DL. 134 00:07:37,800 --> 00:07:39,890 Esta é a mesma faca que foi usada para matar os homens nas docas. 135 00:07:39,890 --> 00:07:41,270 O resíduo é uma combinação perfeita. 136 00:07:41,270 --> 00:07:42,640 - Então é o mesmo cara. - Definitivamente. 137 00:07:42,640 --> 00:07:45,260 Mas a questão é que estas lâminas são velhas. 138 00:07:45,270 --> 00:07:46,800 séculos de idade. 139 00:07:46,800 --> 00:07:49,120 Você tem alguma ideia de por que esse cara estaria atrás de você? 140 00:07:49,130 --> 00:07:51,810 Não, eu nunca o vi antes na minha vida. 141 00:07:51,820 --> 00:07:53,680 Bem, ele certamente estava agindo como se conhecesse você. 142 00:07:53,690 --> 00:07:55,990 Ele continuou a chamá-la de Sacerdotisa Chay-Ara. 143 00:07:55,990 --> 00:07:57,190 Isso é copta. 144 00:07:57,190 --> 00:07:59,140 - Você quer dizer egípcio? - Isso mesmo. 145 00:07:59,140 --> 00:08:01,450 Bem, eu cresci em Wisconsin, 146 00:08:01,450 --> 00:08:04,350 e eu nunca saí dos Estados Unidos, então... 147 00:08:04,350 --> 00:08:07,110 Esse cara é claramente incrivelmente perigoso, 148 00:08:07,110 --> 00:08:09,710 então preciso que pelo menos nos deixe tentar protegê-lo. 149 00:08:09,710 --> 00:08:10,680 Posso colocar um detalhe sobre ela. 150 00:08:10,680 --> 00:08:11,980 Você não viu esse cara, Joe. 151 00:08:11,980 --> 00:08:14,790 Sem ofensa, mas não creio que um policial seja capaz de protegê-la. 152 00:08:14,790 --> 00:08:18,410 Não, mas temos alguns amigos que podem ajudar. 153 00:08:18,410 --> 00:08:20,200 Mas precisaremos sair de Central City. 154 00:08:20,200 --> 00:08:21,870 E ir para onde? 155 00:08:22,800 --> 00:08:24,640 Você realmente quer ir para Star City? 156 00:08:24,640 --> 00:08:26,650 Vamos, não precisamos da ajuda do Time Arrow. 157 00:08:26,650 --> 00:08:28,010 Sim, acho que sim, cara. 158 00:08:28,020 --> 00:08:29,380 Cara, você lutou contra meta-humanos 159 00:08:29,380 --> 00:08:31,660 com habilidades muito piores do que atirar facas. 160 00:08:31,660 --> 00:08:33,140 Não acho que esse cara seja um meta-humano. 161 00:08:33,140 --> 00:08:35,420 Há algo diferente nele, 162 00:08:35,420 --> 00:08:37,990 algo, ah, místico. 163 00:08:37,990 --> 00:08:38,970 Místico, realmente? 164 00:08:38,980 --> 00:08:41,530 Paramos os meta-humanos porque somos cientistas. 165 00:08:41,530 --> 00:08:43,030 Podemos descobrir quais são suas fraquezas, 166 00:08:43,030 --> 00:08:45,940 mas não temos nenhuma experiência quando se trata de caras assim, 167 00:08:45,940 --> 00:08:48,220 com magia. Eles fazem. 168 00:08:48,220 --> 00:08:51,380 Isso não teria nada a ver com o Zoom, teria? 169 00:08:51,380 --> 00:08:52,360 Não. 170 00:08:52,360 --> 00:08:54,030 Só estou tentando manter Kendra segura. 171 00:08:54,030 --> 00:08:55,280 Esta é a melhor maneira de fazer isso. 172 00:08:55,290 --> 00:08:57,030 Certo. Ok, estou com você. 173 00:08:57,030 --> 00:08:59,220 Mas como conhecemos Oliver e eles 174 00:08:59,220 --> 00:09:00,990 ainda tem tempo para nos ajudar? 175 00:09:01,310 --> 00:09:02,860 Quão ocupados eles podem estar? 176 00:09:08,960 --> 00:09:10,280 Oh, meu Deus, isso é divertido. 177 00:09:10,280 --> 00:09:12,380 Eu realmente poderia fazer isso o dia todo. 178 00:09:12,380 --> 00:09:13,570 Abra. 179 00:09:15,410 --> 00:09:18,050 Eles poderiam pelo menos ter tentado esconder esta bomba química. 180 00:09:18,050 --> 00:09:21,100 Bem feito para eles, sendo roubado e usado contra eles. 181 00:09:24,060 --> 00:09:27,540 Oh, você trouxe flechas para um tiroteio. 182 00:09:27,550 --> 00:09:29,010 Que armas? 183 00:09:32,800 --> 00:09:35,720 Oh, isso foi realmente muito inteligente. 184 00:09:35,780 --> 00:09:36,950 Mate-os. 185 00:09:46,280 --> 00:09:49,240 "Felicity, a mordaça da flecha magnética nunca funcionará." 186 00:09:49,620 --> 00:09:51,420 Sim, vai, meu amor, 187 00:09:51,420 --> 00:09:53,460 porque sou muito inteligente. 188 00:09:53,470 --> 00:09:55,830 E adivinhe, Oliver. Funcionou. 189 00:09:55,830 --> 00:09:57,860 Felicity, querida, é um pouco difícil de lutar 190 00:09:57,860 --> 00:09:58,980 com você fazendo isso no meu ouvido. 191 00:09:58,980 --> 00:10:00,450 Oh, esqueci totalmente que esta era uma linha aberta. 192 00:10:00,450 --> 00:10:02,170 Continue fazendo o que você está fazendo. Tome decisões inteligentes. 193 00:10:25,970 --> 00:10:27,980 Ah! Você sabe, eu tenho que ser honesto. 194 00:10:27,980 --> 00:10:31,200 Eu realmente pensei que faríamos essa dança por muito mais tempo. 195 00:10:31,360 --> 00:10:32,860 Noite-noite. 196 00:10:40,270 --> 00:10:41,950 O que é que foi isso? 197 00:10:45,500 --> 00:10:46,880 Caramba. 198 00:10:46,880 --> 00:10:48,290 Toda vez. 199 00:10:48,420 --> 00:10:50,010 É o Flash. 200 00:10:50,480 --> 00:10:52,260 Eu sabia que conhecíamos o Flash? 201 00:10:52,870 --> 00:10:54,420 Conhecemos o Flash. OK. 202 00:10:54,580 --> 00:10:56,910 - Eu não sabia que conhecíamos o Flash. - Obrigado. 203 00:10:56,910 --> 00:10:59,420 Mas não creio que você tenha corrido até aqui para nos proteger. 204 00:10:59,420 --> 00:11:01,310 Não, não para protegê-lo. 205 00:11:01,800 --> 00:11:03,630 Preciso proteger um amigo. 206 00:11:12,540 --> 00:11:14,290 Belas novas escavações. 207 00:11:15,460 --> 00:11:17,360 Além disso, acabei de notar, sem mangas. 208 00:11:17,360 --> 00:11:18,860 Você não sente frio? 209 00:11:18,860 --> 00:11:20,500 Passei a maior parte de cinco anos em uma ilha 210 00:11:20,500 --> 00:11:21,810 no Mar do Norte da China. 211 00:11:21,810 --> 00:11:23,270 Eu não fico com frio, Barry. 212 00:11:23,270 --> 00:11:25,240 Barry, é tão bom ver você. 213 00:11:25,240 --> 00:11:26,210 Felicidade. 214 00:11:27,070 --> 00:11:28,940 Que bom ver você, Felicity. 215 00:11:29,040 --> 00:11:30,810 Por que você não me contou que Zoom quebrou sua coluna? 216 00:11:30,810 --> 00:11:34,010 - Eu... - Oh, estou tão feliz que você esteja bem. 217 00:11:34,010 --> 00:11:35,490 Então é assim que é namorar com ela? 218 00:11:35,490 --> 00:11:37,610 Mais hematomas dela do que de Deathstroke. 219 00:11:37,610 --> 00:11:41,600 Ok, S.T.A.R. Labs é impressionante, mas isso é... 220 00:11:41,610 --> 00:11:44,120 Isso está completamente errado! 221 00:11:44,420 --> 00:11:46,860 Vocês ao menos olharam as especificações que enviei? 222 00:11:46,860 --> 00:11:48,330 Isto é uma tragédia. 223 00:11:48,330 --> 00:11:50,300 Estou de luto pela morte da engenharia. 224 00:11:50,300 --> 00:11:53,300 Fiação de cobre para lidar com a velocidade de processamento 225 00:11:53,300 --> 00:11:54,490 do satélite Palmer, 226 00:11:54,490 --> 00:11:56,830 ou então seu sistema ficará sobrecarregado. 227 00:11:56,830 --> 00:11:57,860 Sim, mas isso não aconteceu. 228 00:11:57,860 --> 00:11:58,900 Quero dizer, isso não aconteceu desde a semana passada. 229 00:11:58,900 --> 00:12:00,900 Quero dizer, não aconteceu. Aconteceu ontem. 230 00:12:01,300 --> 00:12:02,210 Eu sou Felicidade. 231 00:12:02,210 --> 00:12:05,600 Meu nome é Kendra Saunders. Eu sou Cisco... 232 00:12:07,280 --> 00:12:10,750 Ela é, uh, minha, uh, nova e linda amiga 233 00:12:10,750 --> 00:12:13,210 que me beija de vez em quando. 234 00:12:15,340 --> 00:12:17,900 Certo. Hum, eu sou Thea. 235 00:12:17,910 --> 00:12:20,260 Este é John Diggle e meu irmão. 236 00:12:20,270 --> 00:12:21,600 Oliver Rainha. 237 00:12:22,680 --> 00:12:24,600 Uau. Ok, primeiro a conhecer o Flash 238 00:12:24,600 --> 00:12:26,740 e agora o Arqueiro Verde. 239 00:12:26,740 --> 00:12:28,640 Você tem alguma outra surpresa para mim? 240 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Por favor, sem mais surpresas. 241 00:12:31,250 --> 00:12:33,000 Barry disse que você precisa da nossa ajuda. 242 00:12:33,000 --> 00:12:34,870 Alguém muito perigoso está atrás de você. 243 00:12:34,870 --> 00:12:37,700 Sim, e não tenho ideia do porquê. 244 00:12:37,700 --> 00:12:39,610 Como é esse cara? 245 00:12:39,810 --> 00:12:40,840 Aguentar. 246 00:12:46,760 --> 00:12:48,680 Ok, este é ele. 247 00:12:48,680 --> 00:12:50,800 Sim, veja, isso é algo que eu nunca pensaria. 248 00:12:50,850 --> 00:12:53,410 Ei, meio que arrasando com aquele visual Dothraki - gostoso. 249 00:12:53,410 --> 00:12:55,550 Vamos ver se o reconhecimento facial consegue encontrar uma correspondência. 250 00:13:02,450 --> 00:13:04,290 - É ele. - Sim, estranho. 251 00:13:04,300 --> 00:13:06,620 Esta foto é de 1975. 252 00:13:06,620 --> 00:13:08,650 O que o tornaria com cerca de 80 anos agora. 253 00:13:08,650 --> 00:13:10,360 Ok, o que mais você pode nos dizer? 254 00:13:11,090 --> 00:13:12,920 Ele disse que nos conhecemos há muito tempo. 255 00:13:12,920 --> 00:13:14,830 mas nunca conheci o homem antes. 256 00:13:14,830 --> 00:13:16,550 Tem que haver algum tipo de conexão. 257 00:13:16,550 --> 00:13:18,400 Não consigo pensar em ninguém. 258 00:13:18,400 --> 00:13:20,900 Acabei de me mudar para Central City há seis meses. 259 00:13:20,900 --> 00:13:22,300 Por que você se mudou para lá? 260 00:13:22,390 --> 00:13:25,230 Eu simplesmente me senti atraído pela cidade, eu acho. 261 00:13:25,230 --> 00:13:27,380 Kendra, há uma razão para esse cara estar atrás de você. 262 00:13:27,380 --> 00:13:27,970 Pensar. 263 00:13:27,970 --> 00:13:31,070 Olha, cara, só viemos aqui para nos esconder um pouco 264 00:13:31,080 --> 00:13:33,760 até descobrirmos as coisas, então você pode simplesmente retirá-lo... 265 00:13:33,770 --> 00:13:35,080 Você veio aqui porque precisa da nossa ajuda. 266 00:13:35,080 --> 00:13:36,400 Esta é a aparência da minha ajuda. 267 00:13:36,400 --> 00:13:38,020 Oliver, acabei de salvar vocês 268 00:13:38,020 --> 00:13:40,180 do que diabos o Bando de Gaivotas estava prestes a fazer. 269 00:13:40,190 --> 00:13:40,890 O mínimo que você pode fazer é... 270 00:13:40,890 --> 00:13:43,180 Barry, nenhum de nós tem superpoderes. 271 00:13:43,180 --> 00:13:44,390 Você trouxe Kendra para o nosso mundo 272 00:13:44,390 --> 00:13:45,790 sem saber quem ela é 273 00:13:45,790 --> 00:13:48,270 ou o que esse cara que está atrás dela está procurando. 274 00:13:48,270 --> 00:13:50,340 Você deixou todos nós inseguros. 275 00:13:50,340 --> 00:13:51,660 Então talvez você faça as perguntas. 276 00:13:54,720 --> 00:13:57,600 Somos todos amigos aqui, certo? 277 00:13:57,600 --> 00:13:58,630 Por que não voltamos para nossa casa 278 00:13:58,630 --> 00:14:01,310 e tomar algumas bebidas, e podemos conversar? 279 00:14:01,590 --> 00:14:02,780 Legal. 280 00:14:03,150 --> 00:14:04,390 No que você está trabalhando? 281 00:14:05,470 --> 00:14:07,610 Esta é uma fórmula 282 00:14:07,610 --> 00:14:10,640 destinado a aumentar a velocidade de um velocista 283 00:14:10,640 --> 00:14:13,630 que venho desenvolvendo desde que o Zoom apareceu na minha terra. 284 00:14:13,630 --> 00:14:16,940 Ironicamente, o objetivo era ajudar Jay Garrick. 285 00:14:16,940 --> 00:14:19,320 Você quer dar uma droga ao Barry para fazê-lo correr mais rápido? 286 00:14:19,320 --> 00:14:22,090 Aumente temporariamente a Força de Aceleração em seu sistema, sim. 287 00:14:22,090 --> 00:14:24,600 Então você está tentando produzir óxido nitroso para velocistas. 288 00:14:24,600 --> 00:14:25,850 Boa analogia. Sim, eu tentei. 289 00:14:25,850 --> 00:14:27,790 Cinco vezes tentei. Cinco vezes falhei. 290 00:14:27,790 --> 00:14:29,910 Isso é o que você obtém quando sua formação é tecnologia 291 00:14:29,910 --> 00:14:30,910 e não bioquímica. 292 00:14:30,910 --> 00:14:33,050 Bem, então você tem sorte de eu estar aqui. 293 00:14:33,050 --> 00:14:33,870 O que isso significa? 294 00:14:33,650 --> 00:14:34,890 Você está pensando nisso 295 00:14:34,890 --> 00:14:37,870 como um problema mecânico, não biomecânico. 296 00:14:37,870 --> 00:14:38,770 E o que isso significa? 297 00:14:38,770 --> 00:14:42,710 Quando um velocista corre, ele consome uma quantidade extraordinária de oxigênio, 298 00:14:42,710 --> 00:14:43,530 então só precisamos de algo 299 00:14:43,530 --> 00:14:46,110 para dar um impulso extra de oxigênio durante esse período. 300 00:14:46,110 --> 00:14:47,480 Como um gerador de oxigênio. 301 00:14:47,480 --> 00:14:48,530 Exatamente. 302 00:14:48,530 --> 00:14:49,570 Então só precisamos de um produto químico 303 00:14:49,570 --> 00:14:52,480 isso é rico em oxigênio que iria liberá-lo 304 00:14:52,480 --> 00:14:55,490 como um gás quase puro à medida que se decompõe - 305 00:14:55,490 --> 00:14:56,610 algo como... 306 00:14:56,610 --> 00:14:57,880 - Clorato de sódio. - Clorato de sódio. 307 00:14:57,890 --> 00:15:00,760 Então, tudo o que precisaríamos é de calor para liberar o oxigênio. 308 00:15:00,760 --> 00:15:04,130 Que um velocista gera naturalmente na forma de um raio. 309 00:15:05,080 --> 00:15:07,390 Acho que algo assim pode funcionar. 310 00:15:07,390 --> 00:15:08,640 Você acha que pode me ajudar a descobrir isso? 311 00:15:08,640 --> 00:15:10,070 Certamente posso tentar. 312 00:15:12,210 --> 00:15:13,970 Não vou mudar meu apelido. 313 00:15:13,970 --> 00:15:14,900 Eu gosto do Speedy. 314 00:15:14,900 --> 00:15:16,530 Você conhece meu corpo de trabalho? 315 00:15:16,530 --> 00:15:18,770 Se estiver, então você sabe que posso inventar algo 316 00:15:18,770 --> 00:15:21,090 muito melhor que Speedy. 317 00:15:21,090 --> 00:15:23,820 Por que você não corta o cabelo? 318 00:15:23,820 --> 00:15:25,180 E então talvez possamos conversar sobre isso. 319 00:15:25,180 --> 00:15:28,340 Acho que você só está bravo porque meu jogo de condicionador está certo. 320 00:15:28,350 --> 00:15:31,140 Então, o CEO da Palmer Technologies 321 00:15:31,140 --> 00:15:32,940 está morando com Oliver Queen. 322 00:15:32,940 --> 00:15:35,390 É uma loucura o quanto a vida pode mudar em seis meses? 323 00:15:35,390 --> 00:15:37,040 Que você saberia melhor do que ninguém, 324 00:15:37,040 --> 00:15:39,050 considerando que há outro Flash, 325 00:15:39,050 --> 00:15:42,560 outro Dr. Wells, de outra... terra. 326 00:15:42,590 --> 00:15:43,480 Quero dizer... 327 00:15:43,480 --> 00:15:45,660 Sim. Não, tem sido uma loucura ultimamente. 328 00:15:45,810 --> 00:15:47,850 Eu me pergunto como seria o sósia de Oliver. 329 00:15:47,860 --> 00:15:51,580 Careca, barrigudo... 330 00:15:51,580 --> 00:15:52,870 agradável. 331 00:15:55,680 --> 00:15:56,930 Você está saindo com alguém? 332 00:15:56,930 --> 00:15:58,990 - Estou, na verdade. - Bom. 333 00:15:58,990 --> 00:16:00,600 Patty é o nome dela. 334 00:16:00,600 --> 00:16:02,370 Ela é incrível. 335 00:16:02,370 --> 00:16:04,070 Você merece alguém incrível. 336 00:16:04,070 --> 00:16:05,190 Obrigado. 337 00:16:06,630 --> 00:16:08,220 Meus porcos em um cobertor! 338 00:16:08,560 --> 00:16:10,420 Oi, Ollie... 339 00:16:10,820 --> 00:16:13,780 olha, me desculpe por ter colocado tudo isso em você. 340 00:16:13,780 --> 00:16:15,580 - Eu sei que não foi justo. - Tudo bem. 341 00:16:15,580 --> 00:16:17,370 Me desculpe se antes eu estava um pouco... 342 00:16:17,370 --> 00:16:18,810 Agressivo? 343 00:16:18,810 --> 00:16:20,470 Já fui chamado de coisa pior. 344 00:16:20,570 --> 00:16:21,850 Não, mas estou feliz que você esteja aqui. 345 00:16:21,850 --> 00:16:22,850 Que bom que você entrou em contato. 346 00:16:22,850 --> 00:16:24,800 Mostra uma verdadeira maturidade, e eu saberia que 347 00:16:24,800 --> 00:16:26,690 porque nunca fui tão maduro. 348 00:16:28,000 --> 00:16:29,690 Estou sempre aqui para você. 349 00:16:29,700 --> 00:16:30,980 Obrigado. 350 00:16:31,020 --> 00:16:33,050 Eu tenho que dizer, isso não é a mesma coisa 351 00:16:33,050 --> 00:16:34,570 Equipe Arrow que estou acostumada a ver 352 00:16:34,570 --> 00:16:36,230 ou o mesmo Oliver Queen. 353 00:16:36,230 --> 00:16:37,960 - Você parece realmente... - Feliz? 354 00:16:37,970 --> 00:16:40,170 - Feliz, sim. - Estou feliz. 355 00:16:40,170 --> 00:16:42,150 Finalmente tenho tudo o que sempre quis. 356 00:16:42,150 --> 00:16:46,830 Estar com Felicity me deu uma verdadeira sensação de paz, 357 00:16:46,830 --> 00:16:48,660 algo que não tenho há muito tempo. 358 00:16:48,670 --> 00:16:51,700 Você não me disse que caras como nós não ficam com a garota? 359 00:16:51,700 --> 00:16:52,820 Sim. 360 00:16:53,080 --> 00:16:54,320 Eu estava errado. 361 00:16:56,320 --> 00:16:59,020 Gostaria de propor um brinde. 362 00:16:59,100 --> 00:17:03,220 Eu gostaria que não fossem apenas os tempos sombrios que nos uniram. 363 00:17:04,390 --> 00:17:05,950 Mas são amigos como você 364 00:17:05,960 --> 00:17:08,550 que fazem com que valha a pena ter esses tempos sombrios. 365 00:17:08,580 --> 00:17:09,920 Que cara. 366 00:17:09,920 --> 00:17:11,350 Rouba minhas bebidas, rouba minhas palavras. 367 00:17:11,350 --> 00:17:13,460 Como eu estava dizendo, é bom ver todo mundo. 368 00:17:13,460 --> 00:17:14,360 - Sim. - Saúde. 369 00:17:14,360 --> 00:17:15,170 Saúde. 370 00:17:15,170 --> 00:17:16,640 - Saúde. - Saúde. 371 00:17:20,620 --> 00:17:21,840 Olha, não se preocupe, certo? 372 00:17:21,840 --> 00:17:22,730 Nós vamos mantê-la segura. 373 00:17:22,730 --> 00:17:24,830 - Eu prometo. - Sim, eu sei. 374 00:17:25,060 --> 00:17:27,230 Olha, tem uma coisa que eu nunca te contei. 375 00:17:27,420 --> 00:17:31,250 A primeira vez que beijei Kendra, senti uma vibração. 376 00:17:31,250 --> 00:17:32,880 Não, não gosto desse tipo de vibração. 377 00:17:32,880 --> 00:17:34,920 Tipo, eu vibrei, vibrei. 378 00:17:34,920 --> 00:17:36,290 Lembra do homem com asas? 379 00:17:36,290 --> 00:17:37,790 Não era um homem. 380 00:17:37,790 --> 00:17:39,400 Era Kendra. 381 00:17:39,400 --> 00:17:41,440 Ela era tipo um pássaro. 382 00:17:41,460 --> 00:17:43,410 Você acha que ela é uma meta-humana? 383 00:17:44,990 --> 00:17:46,660 Espere. Por que você não disse nada sobre isso antes? 384 00:17:46,660 --> 00:17:47,880 Bem, eu não achei que estivesse relacionado, 385 00:17:47,880 --> 00:17:49,910 mas acho que agora tem que ser. 386 00:17:50,510 --> 00:17:53,590 Olha, não quero que ela saiba dos meus poderes. 387 00:17:54,940 --> 00:17:57,300 Eu tenho uma coisa ótima acontecendo com ela. 388 00:17:59,010 --> 00:18:02,790 Ela ri das minhas piadas, e adora filmes, e... 389 00:18:04,140 --> 00:18:06,410 Eu só... nunca me senti assim antes, 390 00:18:06,410 --> 00:18:08,120 e não quero sabotá-lo. 391 00:18:09,670 --> 00:18:10,950 Eu tenho a sensação. 392 00:18:11,490 --> 00:18:12,820 Olhar! 393 00:18:19,020 --> 00:18:21,990 Sempre encontrarei você, Chay-Ara. 394 00:18:24,220 --> 00:18:27,440 - Não se mova. - Então como vou matar todos vocês? 395 00:19:00,070 --> 00:19:01,610 Sim, eu também posso fazer isso. 396 00:19:14,080 --> 00:19:15,280 Thea, não! 397 00:19:22,490 --> 00:19:23,680 O que você fez? 398 00:19:24,050 --> 00:19:25,700 Eu terminei. 399 00:19:27,800 --> 00:19:30,160 É por isso que fazemos perguntas. 400 00:19:35,520 --> 00:19:37,190 Espere. Onde ele foi? 401 00:19:37,620 --> 00:19:39,550 Ah, garoto. 402 00:19:49,680 --> 00:19:50,820 OK. 403 00:19:51,840 --> 00:19:52,900 Obrigado. 404 00:19:53,700 --> 00:19:56,680 Tudo bem, Lance vai ligar se tiver alguma informação sobre... 405 00:19:57,780 --> 00:19:58,960 quem quer que seja. 406 00:19:59,940 --> 00:20:01,820 Eu sei onde podemos conseguir algumas informações. 407 00:20:06,370 --> 00:20:10,290 Kendra, eu tenho poderes. 408 00:20:11,740 --> 00:20:14,170 Eu recebo essas vibrações das pessoas. 409 00:20:14,170 --> 00:20:16,570 São visões de meta-humanos, 410 00:20:17,540 --> 00:20:19,220 e eu tive um de vocês. 411 00:20:19,390 --> 00:20:22,960 Então, A, você está dizendo que é um meta-humano, 412 00:20:22,960 --> 00:20:24,560 e, B, ela é uma meta-humana? 413 00:20:24,570 --> 00:20:25,960 Não sei. 414 00:20:25,970 --> 00:20:28,780 Nessas visões, você poderia voar. 415 00:20:29,360 --> 00:20:32,560 Era como se você fosse algum tipo de pássaro. 416 00:20:32,750 --> 00:20:34,900 - Um pássaro? - Sim. 417 00:20:34,940 --> 00:20:37,180 O que mais você viu? 418 00:20:37,210 --> 00:20:40,570 É isso aí, só você com asas. 419 00:20:40,570 --> 00:20:43,700 Oh, eu não esperava por isso. 420 00:20:48,140 --> 00:20:51,010 Oh, acho que há muita coisa que você não esperava. 421 00:20:52,100 --> 00:20:54,910 Ótimo. Mais surpresas. Quem diabos é esse? 422 00:20:54,910 --> 00:20:56,720 É meu pai. 423 00:21:06,230 --> 00:21:07,540 Acho que consegui. 424 00:21:12,310 --> 00:21:13,590 O que você sabe, Neve? 425 00:21:13,590 --> 00:21:15,010 Eu acho que você fez isso. 426 00:21:18,720 --> 00:21:20,170 Velocidade-6? 427 00:21:21,140 --> 00:21:22,710 Era isso que era tão urgente, Harrison? 428 00:21:22,710 --> 00:21:25,430 Você me fez vir aqui para que eu possa tomar seu remédio para acelerar? 429 00:21:25,780 --> 00:21:26,790 Isso mesmo. 430 00:21:27,000 --> 00:21:29,150 - Você sabia disso. - Claro que ela fez. 431 00:21:29,150 --> 00:21:30,320 Ela descobriu. 432 00:21:31,460 --> 00:21:33,320 Pensei que isto fosse para ajudar o Barry. 433 00:21:33,480 --> 00:21:34,120 É para ajudar Barry, 434 00:21:34,120 --> 00:21:36,210 é por isso que precisamos fazer testes em assuntos 435 00:21:36,210 --> 00:21:38,640 que já teve a Força de Aceleração em seu sistema. 436 00:21:38,640 --> 00:21:40,350 A Speed ​​​​Force não funciona assim. 437 00:21:40,350 --> 00:21:42,900 Não é algo que você possa criar em um laboratório. 438 00:21:42,900 --> 00:21:44,960 Como você acha que se tornou o Flash, Garrick? 439 00:21:44,960 --> 00:21:46,750 Por mim e um laboratório. 440 00:21:46,750 --> 00:21:49,750 A ciência foi o que fez isso com você, com Barry, com Zoom, 441 00:21:49,750 --> 00:21:51,230 e ciência é o que precisamos para parar o Zoom, 442 00:21:51,230 --> 00:21:52,860 e esta é a nossa única opção. 443 00:21:52,860 --> 00:21:53,780 Encontre outro. 444 00:21:53,780 --> 00:21:55,650 A Speed ​​​​Force não pode ser replicada ou aprimorada. 445 00:21:55,650 --> 00:21:56,700 É uma coisa viva. 446 00:21:56,700 --> 00:21:58,550 É um presente que me foi dado. 447 00:21:58,550 --> 00:22:00,980 Essa droga... você não tem ideia do que ela vai fazer. 448 00:22:00,980 --> 00:22:02,420 Não vou deixar que outra de suas experiências 449 00:22:02,420 --> 00:22:03,320 mexa comigo de novo, Harrison. 450 00:22:03,320 --> 00:22:04,910 Você encontra outra pessoa para ser sua cobaia. 451 00:22:04,910 --> 00:22:05,810 Jay. 452 00:22:06,780 --> 00:22:08,930 Caitlin, mantenha esse soro longe de Barry. 453 00:22:10,810 --> 00:22:11,530 Onde você está indo? 454 00:22:11,530 --> 00:22:12,440 Para pegar o que precisamos. 455 00:22:12,440 --> 00:22:14,910 Espere. Jay acabou de dizer que não deveríamos dar isso ao Barry. 456 00:22:14,910 --> 00:22:17,070 Nós vamos fazer o que precisamos. 457 00:22:20,800 --> 00:22:24,020 O homem que você procura é Vandal Savage. 458 00:22:24,020 --> 00:22:25,570 Vândalo Selvagem? Nunca ouvi falar dele. 459 00:22:25,790 --> 00:22:26,510 Bem, quem é ele? 460 00:22:26,510 --> 00:22:28,720 Alguns dizem que ele era o conselheiro de maior confiança de Genghis Khan. 461 00:22:28,720 --> 00:22:31,370 Outros dizem que ele guiou Júlio César durante as Guerras Gálicas. 462 00:22:31,370 --> 00:22:34,190 Mas uma coisa a Liga sabe com certeza: 463 00:22:34,850 --> 00:22:35,970 ele estava lá para tudo isso. 464 00:22:35,970 --> 00:22:37,070 Então o que você está dizendo? 465 00:22:37,070 --> 00:22:38,740 Ele é como um vampiro ou algo assim? 466 00:22:38,740 --> 00:22:41,250 Não um vampiro, um Imortal. 467 00:22:41,330 --> 00:22:44,570 Ok, oficialmente entramos na cidade maluca. 468 00:22:44,570 --> 00:22:45,660 Imortalidade? 469 00:22:45,660 --> 00:22:47,140 Espere. Não, não, não, isso faz sentido. 470 00:22:47,140 --> 00:22:50,980 Isso explica por que ele parece o mesmo de 1975. 471 00:22:50,980 --> 00:22:52,010 Isto não pode ser possível. 472 00:22:52,010 --> 00:22:54,460 Não há nada que você possa fazer para salvá-la agora. 473 00:22:56,030 --> 00:22:57,930 Kendra, não dê ouvidos a ele. 474 00:22:58,050 --> 00:23:00,310 E-eu só preciso de um pouco de ar. 475 00:23:07,150 --> 00:23:09,500 Faremos o que for necessário para manter Kendra segura, 476 00:23:09,500 --> 00:23:11,260 quer você ache que podemos ou não. 477 00:23:11,800 --> 00:23:12,740 Ei, Joe, é a Patty. 478 00:23:12,740 --> 00:23:14,040 Acabei de entrevistar uma arma 479 00:23:14,050 --> 00:23:16,390 especialista sobre a faca de pedra que nosso agressor usou. 480 00:23:16,390 --> 00:23:17,900 Descobri algo muito interessante, 481 00:23:17,900 --> 00:23:20,200 ah, então me ligue de volta. 482 00:23:26,160 --> 00:23:27,530 Harrison Wells? 483 00:23:27,530 --> 00:23:28,540 Kendra! 484 00:23:31,940 --> 00:23:32,710 Você vai ficar bem? 485 00:23:32,710 --> 00:23:34,550 É muita coisa para absorver agora. 486 00:23:34,550 --> 00:23:36,690 Olha, me desculpe por não ter contado sobre mim antes. 487 00:23:36,690 --> 00:23:39,750 Eu não queria que as coisas fossem diferentes entre nós. 488 00:23:39,870 --> 00:23:41,290 Não é isso, Cisco. 489 00:23:41,290 --> 00:23:43,260 Se o que todo mundo está dizendo é verdade... 490 00:23:43,260 --> 00:23:45,240 e está começando a parecer que é-- 491 00:23:45,240 --> 00:23:47,220 toda a minha vida mudou, 492 00:23:47,990 --> 00:23:49,830 e não estou pronto para isso. 493 00:23:49,830 --> 00:23:52,180 Eu ouço o que você está dizendo. Eu faço. 494 00:23:53,040 --> 00:23:57,210 Quando aprendi sobre meus poderes, 495 00:23:57,960 --> 00:24:00,850 Lembro-me de sentir exatamente o mesmo sentimento, 496 00:24:00,850 --> 00:24:02,750 e às vezes ainda me sinto assim, 497 00:24:02,750 --> 00:24:04,350 e tudo que posso dizer é... 498 00:24:06,020 --> 00:24:10,880 cada dia fica um pouco mais normal. 499 00:24:12,350 --> 00:24:13,570 Eu prometo. 500 00:24:17,090 --> 00:24:18,270 Obrigado. 501 00:24:18,390 --> 00:24:19,900 De nada. 502 00:24:24,340 --> 00:24:25,170 Kendra! 503 00:24:25,170 --> 00:24:26,200 Ajuda! 504 00:24:36,860 --> 00:24:38,510 Pessoal, vocês encontraram alguma coisa? 505 00:24:38,810 --> 00:24:39,930 Estou nisso! 506 00:24:40,640 --> 00:24:41,740 Esta é a minha casa. 507 00:24:41,740 --> 00:24:43,300 Não se preocupe. Nós vamos encontrá-la. 508 00:24:52,480 --> 00:24:54,420 Você está tão linda como sempre. 509 00:24:56,440 --> 00:24:59,850 Chay-Ara, sou eu, Khufu. 510 00:25:08,330 --> 00:25:09,650 Você se lembra? 511 00:25:10,000 --> 00:25:11,090 Olhe para mim. 512 00:25:12,370 --> 00:25:13,590 Você precisa acordar. 513 00:25:13,740 --> 00:25:15,230 O que você está falando? 514 00:25:15,810 --> 00:25:17,350 Eu não sei quem você é. 515 00:25:17,350 --> 00:25:19,110 Você irá assim que emergir. 516 00:25:19,110 --> 00:25:20,620 Até então, você precisa ficar ao meu lado 517 00:25:20,620 --> 00:25:21,950 para que eu possa protegê-lo. 518 00:25:21,950 --> 00:25:23,840 Proteger-me? De quê? 519 00:25:23,840 --> 00:25:26,540 O homem que está caçando você, Vandal Savage. 520 00:25:27,250 --> 00:25:29,160 Eu os peguei! Torre da Rua 57. 521 00:25:29,160 --> 00:25:30,460 Estou bem perto daí. 522 00:25:30,760 --> 00:25:32,640 É sempre um prazer ver você trabalhar, Smoak. 523 00:25:34,410 --> 00:25:35,310 Isso foi lamentável. 524 00:25:35,310 --> 00:25:36,650 Eu sei que isso é muito para absorver, 525 00:25:36,650 --> 00:25:39,680 mas você meio que precisa confiar em mim nisso. eu... 526 00:25:41,470 --> 00:25:44,430 Só um segundo. Fique aí. 527 00:25:52,100 --> 00:25:53,410 Estou de olho nele. 528 00:26:08,900 --> 00:26:09,810 Dê-me a garota. 529 00:26:09,810 --> 00:26:11,340 Não vou fazer isso, Robinhood. 530 00:26:11,340 --> 00:26:12,570 Você está cometendo um grande erro. 531 00:26:12,570 --> 00:26:14,060 Vou arriscar. 532 00:26:16,680 --> 00:26:18,250 Barry, mudança de local. 533 00:26:18,250 --> 00:26:21,200 Birdman e Oliver estão em 54º e Motor agora - rápido! 534 00:26:21,200 --> 00:26:22,320 Estou a caminho! 535 00:26:46,620 --> 00:26:47,880 Precisamos expor suas asas. 536 00:26:47,880 --> 00:26:49,270 Estou aberto a sugestões. 537 00:26:49,280 --> 00:26:50,410 Agora você está me ouvindo? 538 00:26:50,420 --> 00:26:51,970 É a sua cidade, Oliver. 539 00:26:51,970 --> 00:26:52,870 Tudo bem. 540 00:27:39,390 --> 00:27:40,530 Isso é novo. 541 00:27:41,530 --> 00:27:43,650 Sim, é útil. 542 00:27:48,880 --> 00:27:51,050 Não podemos usar esse soro no Barry. 543 00:27:51,620 --> 00:27:53,020 Isso é com ele, não é? 544 00:27:53,500 --> 00:27:57,970 Se Barry quiser parar o Zoom, é disso que ele precisa. 545 00:27:57,970 --> 00:27:59,250 Jay disse que isso poderia machucar Barry. 546 00:27:59,260 --> 00:28:00,660 Bem, Jay é um covarde. 547 00:28:00,670 --> 00:28:03,490 Jay é um cientista que sabe muito sobre velocistas. 548 00:28:03,490 --> 00:28:05,280 Você é um cientista, Snow. Você está observando Barry. 549 00:28:05,280 --> 00:28:07,890 Você sabe que ele está longe de ser tão rápido quanto deveria ser. 550 00:28:07,890 --> 00:28:10,280 Este outro mentor, este outro Harrison Wells, 551 00:28:10,280 --> 00:28:12,970 não queria que ele atingisse todo o seu potencial - eu quero. 552 00:28:12,970 --> 00:28:15,280 Você sabe, você está realmente começando a parecer muito com ele. 553 00:28:18,910 --> 00:28:20,610 Coloque as mãos para cima. 554 00:28:21,830 --> 00:28:24,250 - Quem é você? - Você está preso. 555 00:28:24,430 --> 00:28:25,610 O doutor McGee estava certo. 556 00:28:25,610 --> 00:28:27,770 - Ela viu você. -Christina McGee? 557 00:28:27,770 --> 00:28:29,330 Nos Laboratórios Mercury. 558 00:28:29,610 --> 00:28:31,260 Você é Harrison Wells. 559 00:28:31,480 --> 00:28:32,430 Sim, sou Harrison Wells. 560 00:28:32,430 --> 00:28:33,230 Eu não sou o Harrison-- 561 00:28:33,240 --> 00:28:34,980 Pare! Você se aproxima e eu atiro. 562 00:28:34,980 --> 00:28:35,790 Dê-me isso-- 563 00:28:46,790 --> 00:28:48,950 Oh, meu Deus, o que você fez? 564 00:28:49,210 --> 00:28:50,270 Harrison? 565 00:28:50,840 --> 00:28:52,460 Harrison, fique comigo. 566 00:28:56,640 --> 00:28:58,950 Harrison, Harrison, fique comigo. 567 00:28:58,950 --> 00:29:00,500 Fique comigo, Harrison, vamos. 568 00:29:00,500 --> 00:29:01,530 Por que você atirou nele? 569 00:29:01,530 --> 00:29:03,410 Pensei que fosse uma arma. Desculpe. Vou ligar para o 911. 570 00:29:03,410 --> 00:29:04,290 Não, não! 571 00:29:04,290 --> 00:29:05,930 - Por que? - Porque isso-- 572 00:29:05,930 --> 00:29:07,160 Joe West não explicou isso para você? 573 00:29:07,160 --> 00:29:08,830 - Não. - Basta ligar para Joe. 574 00:29:08,830 --> 00:29:09,690 OK. 575 00:29:24,890 --> 00:29:26,270 Onde ela está? 576 00:29:26,350 --> 00:29:27,180 Qual o seu nome? 577 00:29:27,180 --> 00:29:27,870 Você está colocando ela em perigo, 578 00:29:27,870 --> 00:29:30,090 e eu sou o único capaz de salvá-la. 579 00:29:30,090 --> 00:29:31,770 Você tem uma perspectiva muito interessante 580 00:29:31,770 --> 00:29:33,760 sobre o que significa a palavra "salvar". 581 00:29:33,760 --> 00:29:35,280 Ela é o amor da minha vida, querido. 582 00:29:35,290 --> 00:29:36,950 Eu não iria machucá-la. 583 00:29:37,850 --> 00:29:39,560 Você precisa me deixar ir. 584 00:29:44,510 --> 00:29:45,660 Chay-Ara. 585 00:29:45,660 --> 00:29:47,780 Meu nome é Kendra Saunders. 586 00:29:47,780 --> 00:29:48,970 Nesta vida. 587 00:29:49,110 --> 00:29:51,390 E eu sou - era Carter Hall, 588 00:29:51,390 --> 00:29:53,590 mas não é isso que somos. 589 00:29:53,600 --> 00:29:54,730 O que isso significa? 590 00:29:55,460 --> 00:29:57,950 Você é a Sacerdotisa Chay-Ara. Eu sou o príncipe Khufu. 591 00:29:58,060 --> 00:29:59,400 E somos amantes. 592 00:30:00,200 --> 00:30:00,780 Almas gêmeas. 593 00:30:00,780 --> 00:30:03,380 Somos parceiros há 4.000 anos. 594 00:30:03,380 --> 00:30:05,400 Somos atraídos um pelo outro em cada vida, e depois que morremos, 595 00:30:05,400 --> 00:30:08,520 nós reencarnamos para nos encontrarmos de novo e de novo e de novo. 596 00:30:08,530 --> 00:30:09,510 E agora que te encontrei, 597 00:30:09,510 --> 00:30:10,960 nós realmente deveríamos sair daqui. 598 00:30:10,960 --> 00:30:13,600 Ok, Romeo, por que você não pisa no freio? 599 00:30:13,780 --> 00:30:16,620 Essas pessoas não podem mais protegê-lo do Savage. 600 00:30:16,620 --> 00:30:18,770 Você sabe quem é Vandal Savage? 601 00:30:20,280 --> 00:30:23,810 Em todas as vidas, ele nos caça e nos mata. 602 00:30:24,110 --> 00:30:26,270 Ele fez isso 206 vezes, 603 00:30:26,270 --> 00:30:28,120 e não estou planejando chegar a 207. 604 00:30:28,120 --> 00:30:29,460 Por que ele mata você? 605 00:30:29,950 --> 00:30:31,870 Sua força vital está ligada à nossa. 606 00:30:33,150 --> 00:30:34,820 Cada vez que ele nos mata, ele se torna mais poderoso. 607 00:30:34,820 --> 00:30:35,800 Você faz as contas. 608 00:30:35,800 --> 00:30:37,470 Você é 0 para 206, 609 00:30:37,470 --> 00:30:39,910 e você ainda acha que é a melhor aposta dela, hein? 610 00:30:39,910 --> 00:30:42,200 Ok, então o que precisamos fazer é encontrar Savage 611 00:30:42,200 --> 00:30:43,220 e se livrar dele. 612 00:30:43,990 --> 00:30:46,840 Bem, você não pode se livrar dele, meu amigo. 613 00:30:46,840 --> 00:30:49,080 Oh sim? Observe-nos. 614 00:30:49,600 --> 00:30:51,940 Pode ser mais difícil do que você pensa. 615 00:30:51,990 --> 00:30:54,320 Essa é a única maneira que esse cara conhece para entrar em uma sala? 616 00:30:54,650 --> 00:30:55,420 Meus associados me dizem 617 00:30:55,420 --> 00:30:57,730 Savage deixou Star City há algumas horas. 618 00:30:57,730 --> 00:30:59,480 - Para onde? - Não temos certeza. 619 00:30:59,480 --> 00:31:01,120 Mas presumo que depois do encontro dele com você, 620 00:31:01,120 --> 00:31:03,100 ele percebeu que precisava de algo mais poderoso 621 00:31:03,100 --> 00:31:04,610 para completar sua missão. 622 00:31:05,280 --> 00:31:08,070 Achamos que ele está tentando localizar o Cajado de Hórus. 623 00:31:08,070 --> 00:31:09,860 Desculpe, o que é isso? 624 00:31:09,860 --> 00:31:11,660 É uma relíquia do nosso passado-- 625 00:31:11,660 --> 00:31:13,690 uma arma antiga e poderosa. 626 00:31:14,990 --> 00:31:16,670 Se Savage colocar as mãos nele, 627 00:31:16,670 --> 00:31:18,900 será quase impossível detê-lo. 628 00:31:18,900 --> 00:31:19,810 Desde quando nossas vidas 629 00:31:19,810 --> 00:31:22,140 de repente se tornou um filme de "Indiana Jones"? 630 00:31:22,490 --> 00:31:23,400 - Felicidade? - Sim? 631 00:31:23,400 --> 00:31:24,140 Acha que pode encontrá-lo? 632 00:31:24,140 --> 00:31:25,900 Sim. Provavelmente está em algum museu em algum lugar. 633 00:31:25,900 --> 00:31:29,040 Vou, uh, fazer minha mágica, ver o que posso encontrar. 634 00:31:29,810 --> 00:31:31,340 Estamos ficando sem tempo. 635 00:31:32,330 --> 00:31:34,100 Você precisa emergir agora. 636 00:31:34,970 --> 00:31:37,260 Vamos lá, o que é preciso para você acreditar em mim? 637 00:31:37,260 --> 00:31:38,640 Você viu minhas asas. 638 00:31:39,130 --> 00:31:41,020 Eu sei que você sabe que isso é verdade. 639 00:31:41,270 --> 00:31:43,360 Por favor, deixe-me mostrar como. 640 00:31:47,790 --> 00:31:50,040 - Como ele está? - Ele está perdendo oxigênio. 641 00:31:52,390 --> 00:31:53,680 - Preciso que você vá embora. -Joe, eu-- 642 00:31:53,680 --> 00:31:55,180 Patty, vá. 643 00:31:56,780 --> 00:31:58,660 Há uma bala em um ramo de sua artéria pulmonar 644 00:31:58,660 --> 00:32:01,480 isso está bloqueando a maior parte do fluxo sanguíneo do pulmão esquerdo. 645 00:32:01,480 --> 00:32:02,830 Conseguiremos tirar a bala? 646 00:32:02,830 --> 00:32:04,860 Não sem causar muitos danos. 647 00:32:04,860 --> 00:32:06,100 Preciso da ajuda de Jay. 648 00:32:18,070 --> 00:32:19,380 Então... 649 00:32:20,940 --> 00:32:23,520 você só quer que eu pule. 650 00:32:24,000 --> 00:32:26,020 Cair, pular, mergulhar, o que mais lhe convier. 651 00:32:26,020 --> 00:32:28,040 Apenas, ah, faça isso. 652 00:32:28,070 --> 00:32:30,090 Ok, estes não são os X Games. 653 00:32:30,090 --> 00:32:32,080 E é assim que ela emerge-- 654 00:32:32,080 --> 00:32:35,470 ela simplesmente cai em direção à morte? 655 00:32:35,470 --> 00:32:38,270 Sim. 4.000 anos de experiência dizem que é exatamente assim. 656 00:32:38,270 --> 00:32:39,590 Apenas observe e aprenda. 657 00:32:39,700 --> 00:32:41,120 Não, sinto muito. O que estamos fazendo? 658 00:32:41,120 --> 00:32:42,580 Por que estamos ouvindo esse cara? 659 00:32:42,580 --> 00:32:43,520 Vamos, Oliver, 660 00:32:43,520 --> 00:32:45,760 você deveria ser aquele que faz perguntas. 661 00:32:45,770 --> 00:32:49,050 OK, mas depois do que vimos, depois do que a Cisco disse, 662 00:32:49,050 --> 00:32:51,560 Não acredito que vou dizer isso, mas... 663 00:32:52,370 --> 00:32:53,960 meio que faz sentido. 664 00:33:04,160 --> 00:33:05,570 Eu preciso tentar. 665 00:33:05,570 --> 00:33:06,740 Você está falando sério? 666 00:33:06,740 --> 00:33:07,860 Sim, ela é. 667 00:33:08,340 --> 00:33:09,260 Barry! 668 00:33:16,270 --> 00:33:17,530 O que diabos foi isso? 669 00:33:17,530 --> 00:33:18,980 Salvando a vida dela. 670 00:33:19,030 --> 00:33:19,860 Você deveria ter surgido. 671 00:33:19,860 --> 00:33:21,630 Algo está bloqueando você. 672 00:33:21,630 --> 00:33:23,190 Bem, devíamos tentar novamente e ver o que acontece... 673 00:33:23,190 --> 00:33:24,770 - Não! - Sim, não, não, não, não. 674 00:33:24,780 --> 00:33:25,770 Não vamos fazer isso de novo. 675 00:33:25,770 --> 00:33:27,120 Kendra, você não precisa fazer isso. 676 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 Oliver, podemos deter o Savage, ok? 677 00:33:29,170 --> 00:33:30,520 Barry. Barry! 678 00:33:30,520 --> 00:33:31,570 O que? 679 00:33:33,860 --> 00:33:35,860 Falar com você por um segundo? 680 00:33:36,730 --> 00:33:38,010 OK. 681 00:33:38,010 --> 00:33:39,350 Fique de olho nele. 682 00:33:42,760 --> 00:33:44,170 O que está acontecendo com você? 683 00:33:44,200 --> 00:33:45,500 Estou tentando mantê-la viva. 684 00:33:45,500 --> 00:33:46,890 Então acho que a deixamos pular. 685 00:33:46,890 --> 00:33:47,840 Você está brincando? 686 00:33:47,840 --> 00:33:49,680 Barry, entendo que você está desesperado para ajudar 687 00:33:49,680 --> 00:33:50,870 e você quer ser o herói 688 00:33:50,870 --> 00:33:52,240 e você quer salvá-la sozinho, 689 00:33:52,240 --> 00:33:54,490 mas acho que ela também tem que participar disso. 690 00:33:57,200 --> 00:33:57,840 O que? 691 00:33:57,840 --> 00:33:59,370 É só que... as regras continuam mudando. 692 00:33:59,370 --> 00:34:01,230 Um dia eu tenho que correr no tempo, 693 00:34:01,230 --> 00:34:03,620 no próximo estou lutando contra um gorila telepático, 694 00:34:03,620 --> 00:34:04,970 e agora somos o quê? 695 00:34:04,970 --> 00:34:07,610 Estamos perseguindo um louco imortal em fúria 696 00:34:07,610 --> 00:34:10,680 contra uma sacerdotisa guerreira reencarnada? 697 00:34:12,750 --> 00:34:14,400 Eu simplesmente nunca pensei que teria superpoderes 698 00:34:14,400 --> 00:34:17,000 e me sinto mais impotente do que nunca em toda a minha vida. 699 00:34:17,000 --> 00:34:18,370 Essa parte eu entendo. 700 00:34:18,370 --> 00:34:20,810 Mas você já ajudou Kendra. 701 00:34:20,810 --> 00:34:22,470 Você a manteve viva. 702 00:34:23,050 --> 00:34:24,390 Então agora vamos ajudá-la a conseguir as asas, 703 00:34:24,390 --> 00:34:26,930 e então ela pode lhe dar uma carona de volta para Central City. 704 00:34:29,830 --> 00:34:31,190 Cidade Central. 705 00:34:32,750 --> 00:34:36,200 - O que? - Você precisa verificar a equipe em Central City. 706 00:34:36,200 --> 00:34:37,740 Kendra, você disse que foi atraída para lá. 707 00:34:37,750 --> 00:34:40,070 - Sim. - Acho que você se sente atraído por coisas que te destroem 708 00:34:40,070 --> 00:34:41,850 da mesma forma que vocês dois se sentem atraídos um pelo outro. 709 00:34:41,860 --> 00:34:43,920 É por isso que não estava em nenhum museu ou coleção particular, 710 00:34:43,920 --> 00:34:45,670 porque foi consagrado há oito meses 711 00:34:45,670 --> 00:34:46,700 em São Marcos em Central City. 712 00:34:46,700 --> 00:34:48,640 Temos que pegá-lo antes que Savage o faça. 713 00:34:48,640 --> 00:34:50,790 Carter, fique aqui. 714 00:34:50,790 --> 00:34:52,150 Eu não vou a lugar nenhum. 715 00:34:52,150 --> 00:34:52,880 Ligue para Thea e Digg, 716 00:34:52,880 --> 00:34:54,040 e faremos com que eles controlem o forte 717 00:34:54,040 --> 00:34:55,130 caso Savage apareça. 718 00:34:55,130 --> 00:34:57,870 Kendra, no ano passado perdi os meus poderes. 719 00:34:57,870 --> 00:34:59,250 A única maneira de recuperá-los 720 00:34:59,250 --> 00:35:01,890 é se eu simplesmente esquecesse tudo que estava acontecendo ao meu redor 721 00:35:01,890 --> 00:35:03,640 e focado em quem eu era. 722 00:35:03,820 --> 00:35:07,120 Apenas acredite em si mesmo e seu verdadeiro eu surgirá. 723 00:35:07,120 --> 00:35:08,170 Obrigado. 724 00:35:08,710 --> 00:35:11,430 Ei, você tem certeza que quer fazer isso? 725 00:35:11,760 --> 00:35:13,420 Se esse cara é imortal 726 00:35:13,420 --> 00:35:15,820 e Merlyn está certo sobre o quão poderoso esse cajado é... 727 00:35:17,040 --> 00:35:18,220 Nós ficaremos bem. 728 00:35:18,780 --> 00:35:19,830 Beije-a. 729 00:35:20,060 --> 00:35:21,100 Nós ficaremos bem. 730 00:35:24,700 --> 00:35:26,340 - Cuidadoso. - Vamos. 731 00:35:41,190 --> 00:35:42,230 E agora? 732 00:35:42,720 --> 00:35:43,790 A pressão sistólica está caindo. 733 00:35:43,790 --> 00:35:44,880 Ele vai codificar. 734 00:35:46,180 --> 00:35:47,200 Quão ruim é isso? 735 00:35:48,090 --> 00:35:50,200 Há uma bala na artéria pulmonar. 736 00:35:51,160 --> 00:35:52,340 Você pode fechar a ferida se eu conseguir? 737 00:35:52,350 --> 00:35:53,290 Sim. 738 00:35:53,290 --> 00:35:54,810 Como você vai fazer isso? 739 00:35:57,230 --> 00:35:57,850 O que é aquilo? 740 00:35:57,850 --> 00:36:00,160 É um soro chamado Velocity-6. 741 00:36:00,160 --> 00:36:01,480 Isso poderia dar velocidade temporária a Jay. 742 00:36:01,480 --> 00:36:03,070 Ele pode passar pelo peito do Doutor Wells 743 00:36:03,070 --> 00:36:04,130 e remova a bala. 744 00:36:04,130 --> 00:36:04,680 Sim, mas eu te disse, 745 00:36:04,680 --> 00:36:06,600 Não tenho ideia do que vai acontecer se eu usar isso. 746 00:36:06,600 --> 00:36:07,660 É a nossa única opção. 747 00:36:07,670 --> 00:36:10,060 Se você não fizer isso, o Dr. Wells morrerá. 748 00:36:23,090 --> 00:36:24,380 Está funcionando. 749 00:36:38,310 --> 00:36:40,140 A pressão arterial e a oxigenação estão aumentando. 750 00:36:40,150 --> 00:36:42,120 O fluxo sanguíneo está retornando aos pulmões. 751 00:36:43,350 --> 00:36:44,260 Obrigado. 752 00:36:48,280 --> 00:36:49,730 Eu só estava pensando... 753 00:36:50,900 --> 00:36:54,470 todos os momentos da minha vida em que me senti diferente, 754 00:36:55,100 --> 00:36:57,000 como se algo estivesse errado comigo. 755 00:36:58,970 --> 00:37:00,550 Agora eu sei por quê. 756 00:37:02,070 --> 00:37:03,990 Vai ficar tudo bem. 757 00:37:04,990 --> 00:37:06,100 OK? 758 00:37:07,000 --> 00:37:10,160 Olha, eu sei como é ter sua vida 759 00:37:10,160 --> 00:37:12,230 de repente mudar assim. 760 00:37:12,510 --> 00:37:15,040 E-eu posso te ajudar a superar isso. 761 00:37:15,040 --> 00:37:17,090 Não sei se você consegue. 762 00:37:18,170 --> 00:37:22,030 Cisco, há toda uma outra vida dentro de mim, 763 00:37:22,360 --> 00:37:26,380 centenas de vidas, que eu preciso saber. 764 00:37:28,370 --> 00:37:30,740 Acho que preciso fazer isso sozinho. 765 00:37:30,740 --> 00:37:31,890 Eu tenho que... 766 00:37:32,700 --> 00:37:34,670 abraçar meu destino. 767 00:37:35,280 --> 00:37:37,020 Eu tenho que acreditar. 768 00:37:41,700 --> 00:37:43,850 Você não precisa fazer isso. 769 00:37:50,140 --> 00:37:51,270 O que está acontecendo? 770 00:37:51,510 --> 00:37:54,800 Nada. Eu só gosto de entrar rapidamente nos quartos, normalmente. 771 00:37:55,220 --> 00:37:56,270 Onde você acha que encontramos essa coisa? 772 00:37:56,270 --> 00:37:58,900 Faz tempo que não entro em um desses lugares. 773 00:38:02,740 --> 00:38:03,680 Chegamos tarde demais. 774 00:38:03,690 --> 00:38:06,630 Algo que você não está acostumado a dizer com frequência, 775 00:38:06,810 --> 00:38:08,090 Eu imagino. 776 00:38:08,980 --> 00:38:11,500 Você já tentou essas flechas uma vez, lembra? 777 00:38:11,500 --> 00:38:14,290 Eles ainda não terminaram o trabalho, não é? 778 00:38:14,290 --> 00:38:16,180 Não vou cometer esse erro novamente. 779 00:38:16,180 --> 00:38:17,570 Você vai deixar Kendra sozinha. 780 00:38:17,570 --> 00:38:18,950 Eu não posso fazer isso. 781 00:38:18,950 --> 00:38:20,900 Embora meu destino seja viver para sempre, 782 00:38:20,900 --> 00:38:24,140 A de Chay-Ara é morrer, assim como a sua agora. 783 00:38:38,220 --> 00:38:40,030 - Alguma idéia? - Ah, agora você vai me ouvir? 784 00:38:40,030 --> 00:38:41,500 É a sua cidade. 785 00:38:46,560 --> 00:38:48,630 Tudo bem, vamos tentar chamar o pessoal. 786 00:38:48,630 --> 00:38:50,170 Tudo bem, ao meu sinal. 787 00:38:50,170 --> 00:38:51,050 Tudo bem. 788 00:38:55,300 --> 00:38:56,580 Carter estava certo. 789 00:38:56,580 --> 00:38:58,200 Algo está me impedindo. 790 00:38:58,200 --> 00:39:00,240 Talvez seja Central City ou você 791 00:39:00,240 --> 00:39:01,740 ou o que eu pensei que minha vida seria, 792 00:39:01,740 --> 00:39:04,850 mas nunca me tornarei quem realmente sou, a menos que deixe ir. 793 00:39:05,060 --> 00:39:06,730 Eu tenho que fazer isso. 794 00:39:15,820 --> 00:39:17,640 Em todos os meus incontáveis anos, 795 00:39:17,640 --> 00:39:21,210 Nunca encontrei ninguém com suas capacidades. 796 00:39:21,210 --> 00:39:22,350 Surpreendente! 797 00:39:23,690 --> 00:39:25,170 Não! 798 00:39:34,050 --> 00:39:35,170 Chay-Ara. 799 00:39:35,660 --> 00:39:37,900 Oh meu Deus! 800 00:39:40,760 --> 00:39:42,660 Eu costumava gostar de mortes lentas. 801 00:39:42,660 --> 00:39:45,900 Agora eu simplesmente os acho chatos. 802 00:39:55,920 --> 00:39:57,620 Obrigado. 803 00:39:57,670 --> 00:39:59,420 Alguma chance de ele ter se explodido lá? 804 00:39:59,430 --> 00:40:00,600 Não é provável. 805 00:40:00,600 --> 00:40:02,230 Então isso é tipo um empate, certo? 806 00:40:02,510 --> 00:40:05,300 - Eu acho. - Eu aceito. 807 00:40:21,570 --> 00:40:22,570 Você está bem? 808 00:40:22,570 --> 00:40:24,890 Vou ter que aprender a usar essas coisas. 809 00:40:26,420 --> 00:40:29,680 Você vai pegar o jeito, Mulher-Gavião. 810 00:40:36,430 --> 00:40:37,830 Dr. 811 00:40:38,760 --> 00:40:40,240 Você vai ficar bem. 812 00:40:41,970 --> 00:40:43,580 Isso é uma boa notícia. 813 00:40:44,100 --> 00:40:47,890 Você provavelmente ficará muito dolorido por um tempo. 814 00:40:47,950 --> 00:40:49,920 Dolorido é melhor do que morto. 815 00:40:50,540 --> 00:40:51,910 É sim. 816 00:40:57,550 --> 00:40:59,430 Como você está, Garrick? 817 00:41:00,080 --> 00:41:01,820 Seu soro está fora do meu sistema, 818 00:41:02,530 --> 00:41:04,420 e nunca mais vou tomá-lo. 819 00:41:10,590 --> 00:41:11,760 Jay... 820 00:41:14,210 --> 00:41:15,410 obrigado. 821 00:41:15,980 --> 00:41:19,980 Você pode me agradecer mantendo o Velocity-6 longe de Barry. 822 00:41:29,540 --> 00:41:30,810 Esse era Oliver. 823 00:41:31,160 --> 00:41:32,320 Savage tem o Cajado de Hórus. 824 00:41:32,320 --> 00:41:35,150 Ele quer todos nós em Central City o mais rápido possível. 825 00:41:35,150 --> 00:41:37,270 Ok, bem, Laurel já está lá visitando a mãe dela, 826 00:41:37,270 --> 00:41:39,590 então vou ligar para ela e avisar que estamos passando por aqui. 827 00:41:39,590 --> 00:41:41,010 Se Savage estiver em Central City, 828 00:41:41,010 --> 00:41:42,910 então por que vamos voltar para lá? 829 00:41:42,910 --> 00:41:44,260 Então podemos acabar com isso. 830 00:41:44,260 --> 00:41:45,920 E se alguém vai derrubar Savage, 831 00:41:45,920 --> 00:41:47,140 serão Barry e Oliver. 832 00:41:47,140 --> 00:41:47,740 Além disso, você emergiu. 833 00:41:47,740 --> 00:41:49,220 Vai ser muito mais difícil para ele agora. 834 00:41:49,220 --> 00:41:50,230 E juntos, todos nós, 835 00:41:50,230 --> 00:41:51,990 podemos derrubá-lo de uma vez por todas. 836 00:41:51,990 --> 00:41:55,120 Ok, então como vamos chegar lá? 837 00:41:55,520 --> 00:41:56,670 Eu mencionei que sou o CEO 838 00:41:56,670 --> 00:41:59,490 de uma grande empresa com um jato particular? 839 00:42:09,640 --> 00:42:11,080 Desde quando isso é uma coisa? 840 00:42:12,190 --> 00:42:14,000 Cerca de oito meses. 841 00:42:14,030 --> 00:42:16,740 Talvez se você salvar Star City, você também consiga um. 842 00:42:18,250 --> 00:42:20,600 A propósito, ainda precisamos pegar o Savage. 843 00:42:20,600 --> 00:42:21,540 Nós vamos pegá-lo. 844 00:42:24,700 --> 00:42:26,310 Cuidado, amigo. 845 00:42:30,740 --> 00:42:32,130 Você não quer perder esse cara. 846 00:42:32,130 --> 00:42:34,010 - Obrigado, senhor. - Sim. 847 00:42:35,305 --> 00:42:41,277 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org